譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月26日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——在東部首輪對(duì)陣猛龍的第四場(chǎng)比賽中，騎士球星多諾萬(wàn)·米切爾的表現(xiàn)明顯不夠好。
在周日下午他拿下的20分里，有12分來(lái)自第四節(jié)，而從其余三節(jié)的表現(xiàn)來(lái)看，這位七屆全明星似乎滿足于帶走猛龍最好的一名防守者，然后指望他的幫手們?cè)诳臻g中尋找節(jié)奏。
但這并沒(méi)有發(fā)生。騎士需要他們的球星做得更多。全隊(duì)三分球命中率僅為25%，除了米切爾之外，只有3名球員投進(jìn)了三分。
一如既往，在24次出手嘗試中，米切爾展現(xiàn)了零星的表演天賦。但僅僅是偶爾的高光時(shí)刻已經(jīng)不夠了。
對(duì)這樣一支以此方式構(gòu)建的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是不夠的——對(duì)一支圍繞米切爾建隊(duì)，旨在推動(dòng)他突破生涯極限的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是不夠的。在這個(gè)局勢(shì)日益膠著、信心已經(jīng)倒向猛龍的系列賽中也不夠。
季后賽里沒(méi)有“留力”一說(shuō)
米切爾素以憑借個(gè)人意志帶領(lǐng)球隊(duì)取勝、在收官階段接管比賽而聞名。這種能力并沒(méi)有消失。
改變的是他周圍的環(huán)境。
現(xiàn)在這個(gè)版本的騎士——在通過(guò)交易換來(lái)未來(lái)名人堂成員詹姆斯·哈登作為他的搭檔之后——不再要求他像上個(gè)季后賽那樣拖著球隊(duì)前行，當(dāng)時(shí)大量出手是他讓球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力的唯一途徑。本輪系列賽的前兩場(chǎng)比賽展示了當(dāng)一切步入正軌時(shí)的樣貌。米切爾兩場(chǎng)都砍下了30分。進(jìn)攻端思路清晰。場(chǎng)上空間感覺(jué)很平衡。一切都顯得順理成章。
從那以后，表現(xiàn)就開(kāi)始起伏不定了。而且在季后賽中，起伏不定往往會(huì)受到懲罰。
因?yàn)榧竞筚惖姆朗貢?huì)掐死第一選擇。他們從開(kāi)場(chǎng)跳球起就在考驗(yàn)?zāi)愕募o(jì)律性和決策能力，而且壓力與對(duì)抗強(qiáng)度只會(huì)在最后幾分鐘不斷攀升。
猛龍用體型優(yōu)勢(shì)壓迫米切爾，在外線利用臂展，在進(jìn)攻發(fā)起點(diǎn)利用身體對(duì)抗。斯科蒂·巴恩斯定下了基調(diào)。像科林·穆雷·博伊爾斯這樣體型更大的防守者輪番上陣。這種防守策略充滿對(duì)抗、極具針對(duì)性且持續(xù)不斷。
持續(xù)不斷被糾纏的壓迫感，似乎已經(jīng)在猛龍的主場(chǎng)對(duì)米切爾造成了消耗。
起伏不定的代價(jià)
在米切爾得分突破30分的前兩場(chǎng)比賽中，騎士都贏了。而在他沒(méi)有做到的時(shí)候，他們都輸了。
把目光放得更長(zhǎng)遠(yuǎn)一些，這種規(guī)律便清晰可見(jiàn)。
在米切爾的職業(yè)生涯中，他有9場(chǎng)季后賽得分不超過(guò)15分，包括在多倫多的第三戰(zhàn)。而他的球隊(duì)在這些比賽中的戰(zhàn)績(jī)是1勝8負(fù)。這就是依賴性。
騎士的進(jìn)攻依然依靠米切爾的牽制力來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)。當(dāng)他早早展現(xiàn)侵略性時(shí)，防守方就會(huì)被迫做出回應(yīng)。角色球員就能順勢(shì)獲得優(yōu)勢(shì)，而不是試圖無(wú)中生有地去創(chuàng)造機(jī)會(huì)。
當(dāng)米切爾沉寂時(shí)，這正是騎士陷入掙扎的地方?；睾贤?。球權(quán)停頓。重?fù)?dān)轉(zhuǎn)移到了那些被要求超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)的球員身上，這并非因?yàn)樗麄內(nèi)狈δ芰?，而是因?yàn)樗麄冎車捏w系未能被激活。
在第四戰(zhàn)中，米切爾的正負(fù)值為-8。對(duì)一支志在奪冠的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是不可持續(xù)的。
因?yàn)槿绻銈冏詈玫那騿T不能贏下比賽，其他人就會(huì)代勞。
米切爾在第四戰(zhàn)末節(jié)的爆發(fā)很容易被遺忘，因?yàn)殡S之而來(lái)的是一系列失誤，以及那些最初迫使他不得不倉(cāng)促出手的因素。一次不合時(shí)宜且不必要的防守犯規(guī)，一次在比賽行將結(jié)束時(shí)的造犯規(guī)嘗試，哦對(duì)了，還有那次把豐業(yè)銀行競(jìng)技場(chǎng)變成馬戲團(tuán)的失誤。
那次8秒違例將會(huì)深深烙印在騎士球迷的記憶中。
在比賽還剩不到1分鐘時(shí)領(lǐng)先1分，擁有控制球權(quán)并借此掌控比賽的機(jī)會(huì)。球恰好在騎士希望它在的地方——在他們球星的手中。然而，一次精神上的松懈給了猛龍生機(jī)，扭轉(zhuǎn)了勢(shì)頭，并幫助對(duì)手敲開(kāi)了走上罰球線的大門。
“必須稱贊（賈馬爾）謝德。我試圖過(guò)掉斯科蒂（巴恩斯），然后他就殺出來(lái)了，”米切爾在談到那個(gè)回合時(shí)說(shuō)道，“我當(dāng)時(shí)無(wú)處傳球，但你必須給予對(duì)手肯定。如果我能更快地把球推進(jìn)過(guò)去，就能改變比賽，但該稱贊的還是得稱贊。我在關(guān)鍵時(shí)刻犯了一個(gè)錯(cuò)誤。事實(shí)證明，在客場(chǎng)這么做付出了高昂的代價(jià)。這種事絕不能發(fā)生?！?/p>
對(duì)一個(gè)以準(zhǔn)備充分、善于審時(shí)度勢(shì)而自豪的球員來(lái)說(shuō)，這些回合的分量早已超越了單一的球權(quán)得失。
因?yàn)樗鼈凅w現(xiàn)了專注度、掌控力，以及那些決定季后賽賽果的微小優(yōu)勢(shì)。
米切爾在關(guān)鍵時(shí)刻不能表現(xiàn)出疲態(tài)，即使他已經(jīng)出戰(zhàn)了37分鐘。因?yàn)樗呢?zé)任就是為騎士保持穩(wěn)定。
自從系列賽移師猛龍主場(chǎng)后，他還沒(méi)有做到這一點(diǎn)。
圍繞米切爾建隊(duì)
這套陣容是為了提升米切爾而打造的。有了更多的空間、更多的第二主攻點(diǎn)，而且有更多懲罰協(xié)防的選項(xiàng)。本輪系列賽早期的回報(bào)已經(jīng)展示了當(dāng)一切同頻共振時(shí)，這能有多么高效。
這本該讓米切爾的比賽變得更輕松。
但“更輕松”并不意味著被動(dòng)。它意味著高效、果斷、持續(xù)。
猛龍通過(guò)上線鎖死、阻絕干凈利落的接球、將米切爾逼入擁擠的空間，而且放任其他人來(lái)發(fā)起進(jìn)攻，以此來(lái)考驗(yàn)這一點(diǎn)。他們?cè)谫€米切爾無(wú)法維持40多分鐘的壓力，賭他會(huì)陷入斷電的階段，而不是掌控比賽。
目前來(lái)看，這個(gè)賭注已經(jīng)取得了足以影響大局的成功。
騎士不再需要米切爾像一年前那樣每晚出手30次來(lái)勉強(qiáng)維持球隊(duì)運(yùn)轉(zhuǎn)。他們確實(shí)需要他足夠早、足夠頻繁地施加影響力，讓對(duì)手持續(xù)感受到他的壓力。早早的爆發(fā)能為他贏得一個(gè)回合的喘息機(jī)會(huì)，但如果他把尋找節(jié)奏和信心拖到了后半段，那么騎士很可能就要處于苦苦追分的狀態(tài)了。
騎士的路并不復(fù)雜。只是要求嚴(yán)苛。而且這也是米切爾作為常年全明星和球隊(duì)門面所應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的角色。
如果米切爾能夠始終保持侵略性并掌控局面，騎士在他周圍有足夠的力量來(lái)贏下這輪系列賽并走得更遠(yuǎn)。至少，前兩場(chǎng)比賽說(shuō)明了這一點(diǎn)。
如果他做不到，一切都會(huì)變得不必要地艱難。
標(biāo)桿已然立下
在整個(gè)職業(yè)生涯中，米切爾在季后賽的表現(xiàn)為自己設(shè)定了極高的期望。這就是為什么這段時(shí)間的低迷如此顯眼。
騎士正試圖在由他掌舵的情況下，首次突破東部半決賽的壁壘。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，他們需要的不僅僅是球隊(duì)核心的靈光一現(xiàn)。他們需要他拿出最佳狀態(tài)，而且是持續(xù)不斷的最佳狀態(tài)。
首輪突圍只是起點(diǎn)。而且現(xiàn)在的關(guān)鍵直接取決于，米切爾能否在整整48分鐘里（而不僅僅是最后的12分鐘），真正成為騎士圍繞其打造現(xiàn)今陣容所期盼的那股核心力量。
作者：Ethan Sands
譯者：GWayNe
